‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 41255،6
‫بعد تسليم فريق من مستعمري الأرض
‫إلى منظومة "سترناد" الشمسية
‫اكتشفنا كوكباً آخر من الفئة "أم"
‫في نظام نجوم "روبيكن" المتاخم
‫نحن نتواجد الآن في ذلك المدار ‫وقد حددنا أنه مأهول
‫وهو أيضاً جميل بشكل غير اعتيادي
‫أخذ الضابط الأول بعثة ‫إلى الأسفل للتواصل معهم
‫وهم يستعدون للعودة إلى المركبة
‫يقول "رايكر" أن أنماط الحياة ‫على الكوكب شبيه بنا
‫- إنه متحمس جداً ‫- أيها القبطان
‫عفواً يا "تروي"
‫لدى الطبيبة شيء غاية في الأهمية ‫تقوله لك يا قبطان
‫تتكلمون عن الموضوع منذ أيام
‫إجازة من أجل الطاقم
‫تأسيس هذه المستعمرة ‫أرهق الطاقم كله يا قبطان
‫لسنا بمركبة تموين
‫استقرار كل هؤلاء الأشخاص ‫أتعب الجميع
‫أنا بنفسي مرهقة
‫هل هو بقدر جودة تقريرك، "رقم واحد"؟
‫كما جاء في التقرير، سيدي، ‫من فئة "أم" وشبيه بالأرض وجميل
‫سيذهلك
‫يبدو أنه مكان رائع من أجل الأولاد
‫من المؤكد أن غرف ‫الواقع الافتراضي مذهلة
‫ولكن لا مثيل للعراء والهواء النقي
‫حضرت لائحتي عن عاداتهم وقوانينهم، سيدي
‫إنها بسيطة جداً ومتعلقة بالمنطق
‫يتصرفون بهمجية بطرق معينة ‫ومتزمتون في طرق أخرى
‫مرتبون جداً ويتبعون القوانين بحذافيرها
‫ويمارسون الحب فوراً
‫بدون تأخير
‫لكن التقرير الإيجابي يتضمن سلبياته
‫لنبدأ بها، "رقم 1"
‫لا وجود للسلبيات، سيدي، ‫لم يجد أي منا واحدة
‫ولكن توجه مشكلة ما هنا، سيدي
‫إنها القراءة الخاطئة ‫وقد أبلغتكم عنها
‫أقرأ شيئاً عند الجهة اليمنى ‫من مقدمة المركبة
‫ولكن لا يوجد شيء هناك
‫يعمل تقنيو أجهزة الاستشعار ‫على هذه المشكلة، سيدي
‫وحددوا المشكلة على أنها خلل في النظام
‫ولكنني فهمت أنك لم تجد أي خلل ‫على هذا الكوكب
‫كلا، سيدي
‫إن سمحت لنا بإجازة قصيرة ‫يمكننا أن نبدأ بفريق صغير
‫بالطبع
‫إن نزلنا يا "ويسلي"
‫أود أن تنضم إلى البعثة
‫لتقييم الكوكب كمكان ‫حيث يمكن للشبان الاسترخاء
‫حاضر، سيدي
‫إن أكد مسحنا وملاحظاتنا التقرير
‫من المؤكد أنني سأوافق
‫لنأمل أن يكون جيداً كما يبدو
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫في مهمّة على مدى 5 سنوات ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫سجلّ القبطان، معلومات إضافية
‫عدالة
‫نحن في مدار الكوكب ‫المعروف بـ "روبيكون 3"
‫يسكنه شعب يطلق على نفسه اسم الـ "إيدو"
‫تم إنزال بعثتنا ‫ومن ضمنها "واسلي كراشر"
‫للقيام ببعض التحضيرات
‫من أجل قضاء إجازة يستحقها الجميع
‫رافقينا، "باربرا"
‫- توخ الحذر، سيدي ‫- لا تقلق أيها الملازم
‫هؤلاء من الـ "إيدو" الذين قابلناهم من قبل
‫من الجلي أنهم يتمتعون بلياقة بدنية
‫هذا أمر أكيد
‫- صحة وسعادة ‫- نتمنى لكم يوماً سعيداً
‫لقد عدتم ووفيتم بوعدكم
‫"ريفان"، "لياتور"
‫أعرفكما ببعض أفراد مركبتنا "ترو" و...
‫ببطء
‫يجب أن أرحب بهذه الحسناء
‫تسعدني رؤيتك من جديد
‫هذا من دواعي سروري
‫أيتها المستشارة؟
‫شهوانية صحية، سيدي
‫أشعر بشكل أساسي صداقة وسعادة
‫وأرحب بدوري هذا الرجل الضخم
‫يا للروعة، نعم
‫كوكب جميل
‫نعم
‫ولكنك شاب
‫لا أعرف ما عاداتك ‫في ما يتعلق بالحب
‫أعتقد ما تفعلونه عادة
‫يود آخرون أيضاً زيارة هذا المكان ‫لو حددتم لنا العدد المسموح
‫هذا وقف عليكم
‫يمكننا مناقشة ذلك ‫في غرف المجلس
‫هل نذهب الآن ‫أو نبقى هنا ونلعب؟
‫نلعب؟
‫لعبة الحب
‫إلا إن كنتم لا تستمتعوا بذلك
‫ربما ستستمتع أنت بذلك
‫وأنت
‫نعم، أرى ذلك
‫ربما يستحسن أن أذهب وحسب
‫هذا ليس عدلاً بحقه
‫سنذهب إلى غرف المجلس
‫ستجد من هم بعمرك هناك
‫لا يمكن أن أقطع أي وعود
‫ليس عليك القيام بذلك
‫فقوانينا بسيطة
‫لا أحد يقوم بما يزعجه
‫تعالوا، سيود شعبنا التعرف إليكم
‫ربما لا يمكنهم الركض يا "ريفان"
‫لا يمكننا أن نركض؟
‫بالطبع يمكننا أن نركض ‫أليس كذلك أيها القائد
‫الركض هو عادتهم هنا ‫اذهبا في المقدمة
‫- عندما نكون في "روما"، صحيح؟ ‫- ماذا، سيدي؟
‫نتمنى لكم الصحة الجيدة
‫والسعادة لكم
‫المكان أشبه بجنة "عدن"
‫صحة جيدة ‫حسبت أنك ستكون متعباً جداً
‫قد نفاجئكم بطرق عدة
‫أيها الأولاد
‫أتينا لكم بصديق جديد
‫- مرحباً، انضم إلينا ‫- نعم، أرجوك
‫- تعال ‫- من هنا
‫والآن حان الوقت لتقابلوا ‫أصدقاء جدد بدوركم
‫انتباه جميعاً، جلبنا الزوّار
‫أرجوكم، استمتعوا بما لدينا
‫رافقني، سيدي
‫تعالوا، هذا جيد
‫تعقبت ما حصل عبر قناة الاستشعار، سيدي
‫ولم يكن بخلل أو خطأ آخر ‫من أي نوع أو عطل
‫وتؤكد قراءاتي على أنه ‫شيء غامض أيها القبطان
‫بالضبط، كما لو أنه لم يكن ‫داخل امتدادنا أو خارجه
‫ما الأمر أيها القائد؟
‫ما موجود في الخارج ‫لم يطلق مرحّل الإنذار، سيدي
‫ركّز المنظار الأساسي على تلك المنطقة
‫لا أرى شيئاً أيها القائد
‫نداء من "إنتبرايز" إلى الجسم ‫الموجود في يمين مقدمة المركبة
‫نطلب بأن تحدد عن نفسك
‫الأدرع والعاكسات مرفوعة جميعها ‫وسلاح "فايزر" الأساسي جاهز
‫قم بتشغيل الذبذبات ‫هل من جواب؟
‫كان شيئاً غامضاً، سيدي
‫أُجري الان بحثاً ‫عبر اللغة والدوائر المنطقية
‫- "جوردي"؟ ابحث جيداً ‫- سيدي؟
‫حاضر، سيدي
‫تقرأ محسساتي شيئاً
‫في الواقع، إنه موجود جزئياً
‫ويبدو كما لو كان شفافاً جزئياً
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم، "ديتا"؟
‫نداء من الملازم "لافورج" إلى القبطان
‫قل ما لديك، "لافورج" ‫ماذا يمكنك أن تلاحظ؟
‫هذا شيء لم أره من قبل، سيدي
‫بعد تحليل طيفي كامل، إنه...
‫يبدو كما لو لم يكن موجوداً
‫لا أفهم
‫تلقيت بعض المعلومات ‫عن إرساله الأول، سيدي
‫والترجمة هي "تأهب"
‫سيدي، أرى شيئاً يخرج من تلك المركبة
‫هذا مؤكد، سيدي
‫إنه شيء صغير جداً
‫- هل لديك قراءة؟ ‫- نعم، أنا...
‫ما هذا؟
‫إنذار بوجود دخيل، سيدي ‫لا أرى الموقع
‫تم قطع إشارة البعثة يا قبطان
‫- فقدنا الاتصال برجالنا ‫- تظهر مرحلات الدخيل شيئاً
‫لم تحول كل شيء إلى شيء أو مهما كان؟
‫أعلنوا عن غايتكم
‫أعلنوا الغاية مما قمتم به
‫أنا القبطان "بيكارد"
‫وأقود مركبة الاتحاد هذه
‫أعلنوا عن غاية زيارتكم إلى هذا المكان
‫أرسلنا إلى الأسفل ما يعرف ببعثة
‫لبناء علاقات سلمية هنا
‫هل تخططون لترك أي كائن حي هنا؟
‫كلا
‫نحن مجرد زوّار هنا
‫ولكنكم فعلتم أكثر من ذلك ‫في آخر عالم زرتموه
‫لم تركتم كائنات حية هناك؟
‫لأنها مستعمرة قمنا بتأسيسها مؤخراً، سيدي
‫وجدنا أنه عالم غير مسكون
‫والكائنات الحياة التي تركناها هناك...
‫كانت تسعى إلى التحدي
‫هذا هو السبب الأساسي، على الأقل
‫كانت تسعى إلى تحدي
‫إحداث نمط حياة جديد
‫وبناء مجتمع جديد هناك
‫الحياة في عالمنا مكونة
‫بحيث تحمي نفسها عبر تنمية نفسها ‫وتوسّعها قدر الإمكان
‫لا تتدخلوا في شؤون أولادي في الأسفل
‫أيها القبطان
‫لا أفهم كيف
‫ولكنه يسألني إن كنت مبنياً ‫لغاية تبادل المعلومات
‫هل من طريقة لاكتشاف
‫ما يوجد في الخارج، "ديتا"؟
‫انظر، أنا متأكد من أنك عاجز ‫عن تأدية هذه الحركة
‫انظروا
‫أريد أن أقوم بشيء بدوري ولكن معك
‫- ماذا؟ ‫- شيء يمكنك تعليمي
‫هلا فعلت ذلك
‫في الواقع
‫توجد ألعاب لا أعرفها بعد
‫أعني اللعب بالكرة ‫هل تعلمني ذلك؟
‫بالطبع
‫إن كنتم تملكون مضرباً من أجل الكرة ‫يمكنني أن أعلمك لعبة الكرة المفضلة لدي
‫مضرب؟
‫عصا أو جزع
‫بهذا الطول وهذه السماكة
‫يمكننا العثور عليه في الحدائق، رافقني
‫سيعجبك هذا، انضم إلينا
‫شكراً، في وقت آخر
‫إنه دورك
‫حسناً
‫لقد فزت
‫فرح وسعادة
‫- هذا أمر أكيد ‫- لديكم كوكب جميل جداً
‫- تشمم هذا ‫- هذه هي الحياة الجيدة، "وورف"
‫لا تهمني المتع يا قائد ‫فأنا محارب
‫"الكلينغونيون" أنفسهم يحتاجون إلى الحب ‫بين الحين والآخر
‫في ما يتعلق بالحب، سيدي ‫أحتاج إلى امرأة "كلينغونية"
‫ماذا عن الجنس القديم البسيط؟ ‫لا بد من أنك تحتاج إلى ذلك
‫بالطبع ولكن مع النساء ‫المتوفرات من أجلي
‫ولكن بالنسبة إلى نساء الأرض ‫يجب ان أتمالك نفسي
‫فهن رقيقات جداً، سيدي
‫إن قال أحد آخر هذا، "وورف" ‫لحسبته يتباهى
‫يتباهى، سيدي؟
‫أعتقد أنني لن أجيب على ذلك
‫يستحسن أن أعلمهم بوصولنا
‫نداء إلى "إنتربرايز"
‫هل تسمعني يا قبطان؟
‫دعونا...
‫قد لا يشير هذا إلى أي سوء ‫ولكن دعنا نجمع رجالنا في مكان واحد
‫حتى الشاب، "ويسلي"؟
‫إنه في الخارج
‫- هل من مشكلة؟ ‫- فقدنا الاتصال بمركبتنا
‫ولكن هذا ليس عملاً قام به هؤلاء
‫أنا متأكدة من الموضوع
‫ما يجول في أذهانهم واضح جداً
‫ساعديني على تحديد مكان "ويس" ‫لقد ضلّ
‫هذا استثنائي
‫هل يمكنني أن آخذ القليل ‫من وقتك، أيتها الملازم
‫نعم يا "وورف" ‫ولكن يجب أن تسمع هذا
‫هل تقول لي أنه لا تقع أي جرائم هنا ‫من أي نوع كان؟
‫ولا ينتهك أحد القوانين؟
‫حصل ذلك مرة
‫كانت الفوضى تعم هذا المكان ‫منذ زمن طويل جداً
‫ولكن الوضع مختلف الآن
‫ولكنني لا أرى أي إشارة للشرطة
‫المسؤولون عن تطبيق القوانين؟
‫لدينا القليل منهم
‫ويعرفون بالوسطاء
‫ونحتاج إليهم في مكان واحد ‫كل يوم
‫في منطقة العقاب
‫وهي منطقة يتم اختيارها ‫لفترة محددة من الوقت
‫هل الاختيار عشوائي تماماً؟
‫الوسطاء وحدهم يعرفون المكان والزمان
‫نشعر بفخر كبير بحكمة أجدادنا
‫لا أحد يعرف مطلقاً ‫أين ستكون تلك المنطقة ومتى
‫وبالتالي، لا يخاطر أحد بالموت
‫موت؟
‫عند انتهاك أي قانون
‫فسري لنا هذا
‫يوجد عقاب واحد لأي جريمة تُرتكب
‫من يرتكب أي جريمة ‫في منطقة العقاب يموت؟
‫هذا ما ينص عليه القانون
‫وسلامنا مبني على ذلك
‫حتى وإن كان شيئاً بسيطاً؟
‫على غرار تجاهل القانون ‫الذي ينص على البقاء بعيداً عن العشب؟
‫بالتالي، لا ينتهك أحد ذلك القانون
‫لأن أحداً لا يريد المخاطرة بالإعدام
‫ويوجد دوماً حائط أبيض ‫هو عبارة عن سياج
‫لتذكير الجميع بالمنطقة المحظورة
‫ومن المسؤول عن إخبار الزوّار ‫بهذه القوانين؟
‫يستحسن أن نجد "ويسلي"
‫- حسناً، التقطوا ‫- هنا
‫هنا
‫نعم، تراجع
‫- انتظروني ‫- حسناً
‫- ها هو قادم ‫- هنا
‫- تعالوا ‫- أحسنتم
‫- لقطة موفقة ‫- امسك
‫ها هي الكرة
‫نعم
‫أنت ذكي في هذه اللعبة
‫نلعبها كثيراً في ديارنا
‫خذ، ارم الكرة بعيداً عني
‫- لا، "ويس" ‫- لا
‫من المحظر مضايقة النباتات الجديدة
‫ألم تر السياج؟ ‫إنه من أجل النباتات الجديدة
‫لا تتخط أبداً العلامة البيضاء
‫لا بأس
‫أنا بخير
‫لا
‫أرجوكما، لا
‫قولوا الحقيقة، نحن وسيطان
‫- قلت أني بخير ‫- لا يعرف
‫إنه من مكان آخر
‫كم هذا محزن
‫- لكنه تم اختيار هذه المنطقة ‫- ولكنه لا يفهم
‫هذا محزن دوماً
‫وهو كذلك الآن بشكل مضاعف
‫كنت أطارد الكرة
‫ووقعت في هذا الشيء
‫أنا آسف حقاً
‫هل تعترف بأنك فعلت ذلك بحرية؟
‫أنا برفقة "ستارفليت"
‫ونحن لا نكذب
‫لن يحصل هذا مجدداً ‫نقدم اعتذارنا
‫نحن آسفان بدورنا
‫ولكن هذا لن يغير شيئاً
‫انتبه أيها القائد ‫لديهم قوانين غريبة هنا
‫حسبت أنك راجعت قوانينهم
‫ولكنها لم تتضمن بنداً عن العقاب
‫لحظة واحدة، رجاء
‫هل من شاهد على هذه المخالفة؟
‫ولكنه كان ذنبي أنا ‫لأنني رميت الكرة أبعد منه
‫لدينا مخالفة جلية
‫وشهود عيان كثر
‫واعتراف بالذنب
‫وبقدر ما يؤلمنا القيام بهذا ‫غير أنه واجبنا
‫هل أنت مستعد لنيل العقاب؟
‫عقاب؟
‫إن كنت تعني ما كان الآخرون يتكلمون عنه...
‫أي عقاب؟ قل اسمه
‫الموت، بالطبع ‫لا تجعلوا الأمر صعباً على الصبي
‫اتركه من يدك
‫اتركه الآن
‫إنه نوع من إبرة حقن
‫ما هذا؟
‫ذكرت الموت، هل هذا سُم؟
‫بالطبع وهو غير مؤلم البتة
‫ما كان الصبي ليشعر بشيء
‫ولكن انظر إليه الآن
‫لقد أرعبته
‫هل كان سيقتلني؟
‫وفي حال كانت المنطقة هذه ‫سارية المفعول
‫لكنتم جميعاً استحققتم الموت
‫تم الإعلان عن زيارتكم بأنها ودية
‫هل هذه طريقة تصرف الأصدقاء؟
‫نداء إلى "إنتربرايز" ‫من البعثة
‫هل تسمعوننا، "إنتربرايز"؟
‫- ما الوضع؟ ‫- لا إشارة إلى وعي
‫طبيعي بالنسبة إليه لكن توازن القراءات
‫أعتقد أنه نوع من تبادل المعلومات
‫مع الشيء الموجود في الخارج
‫هذا ما آمله على الأقل
‫هل اتصلوا من البعثة؟
‫شيء ما يعيق التواصل مع...
‫أكرر، نداء عاجل ‫إلى "إنتربرايز" من البعثة
‫معك "إنتربرايز" أيتها الملازم ‫نتلقى اتصالكم الآن
‫هذا نداء عاجل للقبطان "بيكارد"
‫قد نحتاج إلى حضورك هنا
‫نواجه مشكلة خطيرة ‫مع أحد أفراد بعثتنا
‫وقانون غير اعتيادي هنا
‫من القبطان إلى "رايكر"، تأهبوا
‫- هل من إشارات وعي؟ ‫- ليس بعد، قد يبقى هكذا لدقيقة أو لساعات
‫- ما حصل ليس واضحاً ‫- فلتأخذيه إلى الحجرة الطبية
‫وأخبريني حالما يستعيد وعيه ‫هل من جديد في ما يتعلق بذاك الشيء
‫كلا، سيدي
‫من القبطان إلى القائد الأول ‫أنا في طريقي إلى الأسفل
‫هل تودين التعليق على انفراد ‫على قراءتك لما يحصل هنا؟
‫هذا غير ضروري، سيدي
‫هؤلاء الناس صريحون ‫وأكثر من اللازم
‫كما أنهم فخورون بطريقتهم
‫أنت القبطان
‫نحن مستعدون، من هنا رجاء
‫- أهلاً بكم في عالمنا، أيها القبطان ‫- شكراً
‫نتأسف على الإزعاج ‫الذي يسببه لكم نظام العدالة لدينا
‫أين الصبي، "ويسلي كراشر"؟
‫بالتوافق مع التعليمات الأساسية
‫سمحت لهم باحتجازه ‫بانتظار نتيجة هذا الاجتماع
‫إنه بأمان وسلام
‫نعدكم بذلك
‫لا أعرف يا قبطان "بيكارد" ‫طريقتكم أنتم شعب الأرض
‫في إدارة القوانين والعدالة
‫حتى وإن كنتم تحترمونها
‫- نحن نحترمها ‫- جيد
‫هذا شأننا نحن أيضاً
‫حصلنا على مبادئنا منذ زمن بعد
‫فهذا الهدوء الذين ترونه في حياتنا ‫بات ممكناً من جراء القوانين
‫نحن نحترم القانون
‫يمكن أن يسبب لنا الحزن أحياناً ‫ولكننا تعلمنا أن نتأقلم مع الوضع
‫ربما قوانينكم تعمل بهذه الطريقة أيضاً
‫لم تكن كذلك دوماً ‫ولكنها باتت تعمل جيداً الآن
‫- هل تعدمون المجرمين؟ ‫- كلا
‫لم نعد نفعل ذلك
‫ولكنكم فعلتم ذلك في ما مضى
‫لسوء الحظ، نعم ولكن منذ ذلك الحين...
‫عندما كنت تطبقون عقاب الإعدام ‫هل كان ذلك ضرورياً؟
‫شعر البعض أنه ضروري
‫ولكننا تعلمنا التمييز ‫بين التصرفات الإجرامية
‫لم تعد عقوبة الإعدام في عالمنا
‫تعتبر رادعاً مبرراً
‫لسنا إذاً متقدمين بقدرهم
‫وبما أنكم متقدمون بطرق أخرى أيضاً
‫أقترح بأن تستخدموا قدراتكم العليا
‫لإنقاذ الصبي "ويسلي"
‫سنسجله على أنه مجرم مدان ‫بعيد عن متناولنا
‫صبي متقدم ‫كان الحظ حليفه وهرب
‫همجية هذا العالم المتخلف
‫لسوء الحظ لدينا قانون ‫يعرف بالتعليمات الأساسية
‫فسرها لنا "رايكر"
‫هل يواجه الصبي خطراً ‫من قبلكم في هذا الوقت؟
‫حتى غروب الشمس
‫بما أنكم غرباء
‫نؤخر تطبيق القانون
‫ولكن يجب أن نتصرف عند غروب الشمس
‫لدي إذاً سؤال آخر
‫عندما كنا ندور في الأعلى ‫فوق عالمكم
‫صادفنا غرضاً غريباً
‫ربما كان مركبة
‫هل لديكم فكرة عن ماهيته؟ ‫ليس حقيقياً تماماً
‫على الأقل، ليس...
‫صلباً تماماً
‫ها تعني "الإله"؟
‫الإله؟
‫يُقال إن الإله في مكان ما في الأعلى ‫وهو يحمينا
‫كيف تصفون الإله بالضبط؟
‫كما فعلت للتو، موجود هنا ‫وفي مكان آخر في الوقت نفسه
‫ولكن عندما يشاء الإله ‫أن يظهر قوته
‫يشعرنا بوجودنا
‫قبطان، أجب رجاء
‫- معك "بيكارد" ‫- معك الطبيبة "كراشر"
‫استعاد القائد "ديتا" وعيه للتو
‫ما وضعه؟ هل يمكنه أن يتكلم؟
‫يُصر على ذلك، سيدي
‫وبشكل عاجل
‫"ويسلي"
‫انتظري، "بيكارد" يقطع الاتصال
‫أريد التكلم معها شخصياً ‫بشأن ابنها
‫تعدوننا إذاً بأن "ويسلي كراشر"
‫سيكون بأمان حتى غروب الشمس؟
‫نعدكم بذلك
‫هل يرافقني أحدكم إلى مركبتنا؟
‫بالطبع، سأرافقك بصفتي رهينة ‫من أجل سلامة الصبي
‫كلا، هذا ليس ما أقصده ، أريد منك ‫أن تتعرفي إلى شيء، إن كان ذلك ممكناً
‫نداء من "بيكارد" إلى غرفة النقل، ‫انقلوا 3 أشخاص
‫- أنا خائفة ‫- لا سبب لتخافي
‫غرفة النقل، تشغيل الطاقة
‫هذه مدينة
‫لا بل هي مدينة كبيرة
‫أيها القبطان، رأيت للتو البعثة ‫تعلن عن "ويسلي"
‫- بعد لحظة أيتها الطبيبة ‫- بعد لحظة؟
‫بالضبط، بعد لحظة
‫ماذا كنت على وشك أن القول؟
‫إن كنت تتمتع بهذه السلطة كلها ‫لما تقلق بشأن قوانينا؟
‫يمكنك أن تأخذ الصبي منا
‫ليس الوضع بهذه البساطة
‫يمكنك أن تري من قاعة الاسترخاء
‫كل ما يوجد خارج هذه المركبة
‫هل تعني عالمي؟
‫قلت أننا في فوقه
‫وشيء آخر يدير عالمكم
‫من المهم جداً بالنسبة إلينا
‫وربما بالنسبة إليكم أيضاً ‫أن نعرف ماهيته
‫أنا آسف يا "ريفان" ‫ولكن هذا كان ضرورياً
‫أتعرفين ما هو ذاك الشيء؟
‫أيمكنك إخبارنا بماهيته؟
‫هل هو الإله؟
‫والآن، من المهم جداً ‫أن تجيبي بأي شيء
‫كيف تتعرفين إليه؟
‫لن يؤذيك شيء، أعدك بذلك
‫أخبرينا ببساطة كيف تتعرفين إليه
‫لقد ظهر من قبل
‫هل يمكنك أن تتكلمي معه؟
‫هل يتكلم معك؟
‫أيها القبطان
‫أعيدوا طفلتي
‫أعيدوا؟
‫إنه قادم باتجاهنا
‫نداء من "بيكارد" إلى غرفة النقل
‫قم بذلك ولكن أسرع
‫ما زال متجهاً نحونا
‫المسؤول عن النقل إلى القبطان
‫أنزل شخصاً واحداً ‫إلى موقع البعثة
‫أسرع
‫ابدأ النقل
‫نداء عاجل، غرفة النقل
‫يبد أن إله "إيدو" يحمي أبناءه جيداً
‫لم أكن أملك خياراً ‫سوى أن أعرف منها عن ذلك الشيء
‫أنا آسف ولكن توجب علي القيام بذلك
‫كانت خائفة جداً
‫يمكن فهم ذلك، سيدي
‫مشاركة مدار مع إله ‫ليس بالتجربة البسيطة
‫لنذهب ونرى مريضك أيتها الطبيبة
‫كيف تنوي أن تتصرف بشأن ابني؟
‫سيبقى محتجزاً بأمان حتى غروب الشمس
‫وهو يواجه عقوبة الإعدام
‫رغم أنه لم يرتكب أي جريمة
‫ومن المؤكد أنه ليس بشيء ‫يقوم به شخص عاقل...
‫رأيت ما كان باستطاعة ذلك الشيء فعله
‫أعتذر، سيدي
‫لكن الوضع صعب جداً علي
‫إن كان ابنك ‫لكنت ستخاف بقدري...
‫ولكنني خائف
‫"ديتا" موجود في الحجرة الطيبة
‫وسيكون قادراً على التكلم معك
‫يبدو بخير أيتها الطبيبة
‫شكراً، هلا أنهيت ما تفعله لاحقاً رجاء
‫كنت خياراً رائعاً ‫بالنسبة إليهم أيها القبطان
‫استطاعوا التواصل معي بشكل...
‫كنت سأقول بسهولة ‫ولكنه لم يكن بالسهل
‫لحسن الحظ، توقفوا بسرعة ‫عن تجاوز تحميل مجموعة دوائري
‫تكلمت بصيغة الجمع ‫إنه إذاً مركبة
‫من المؤكد أنه لم يكن كياناً واحداً ‫إن كان هذا ما تقصده، سيدي
‫رغم أنهم يعرفون أن شعب "إيدو" ‫يعبدونهم كما لو كانوا إلههم
‫يعرفون؟
‫يدركون أن هذا متوقع ‫وغير مؤذ
‫في مرحلة تطور "إيدو" الحالية
‫أين نوع من المركبات؟
‫ربما ليس مركبةً كما بحسب مفهومنا، سيدي
‫فالأبعاد التي يحتلها هذا الشيء ‫يسمح لهم بأن يكونوا...
‫في أماكن عدة وفي آنٍ واحد
‫ولكنهم يعتبرون أن مجموعة النجوم هذه ‫هي بالكامل ملكهم
‫ربما لم يكن تصرفاً حيكماً من قبلنا ‫أن نؤسس مستوطنة بشرية
‫في هذه المنطقة
‫من المؤكد أن مجموعة النجوم هذه ‫تأوي 3،004 كواكب أخرى
‫حيث كان بإمكاننا أن نستعمر
‫- أكبرها وأقربها... ‫- لا تثرثر يا "ديتا"
‫أثرثر، سيدي؟
‫لا أدرك أنني أثرثر، سيدي
‫ربما ومن وقت إلى آخر
‫أريد أن أنقل كمية كبيرة من المعلومات
‫وربما تسألني عن طريقتي في تنظيمها
‫أرجوك أن تنظمها بحيث ‫تكون الأجوبة مختصرة على أسئلتي
‫لا نملك الكثير من الوقت
‫هل يقبلون بوجودنا على هذا الكوكب؟
‫هذا غير مقرر بعد
‫"ديتا"
‫أرجوك ألا تتردد في منح ‫أي معلومات مهمة
‫إنهم يراقبوننا في الوقت الحاضر، سيدي
‫لمعرفة أي نوع من الكائنات البشرية نحن؟
‫كلا، ما يفعلونه هو فضول
‫أشك في أنهم يتوقعون منا ‫أن نتقيّد بأنظمة قيمهم
‫أيعرفون بشأن تعليماتنا الأساسية؟
‫يعرفون كل ما أعرفه، سيدي
‫و...
‫إن انتهكنا التعليمات الأساسية...
‫ليس هذا بسؤال عادل
‫ما ستكون ردة فعلهم؟
‫سيحكمون علينا بقوانيننا، سيدي
‫إن انتهكنا مبادئنا الأساسية
‫قد يعتبروننا منافقين وغير جديرين بالثقة
‫كما تتذكر، حذرونا من عدم التدخل ‫في شؤون أولادهم الموجودين في الأسفل
‫ماذا حصل؟
‫يريد شعب الـ "إيدو" إعدام ابني
‫لن أسمح بحصول ذلك، "جان لوك"
‫هذا مثير جداً للاهتمام، سيدي
‫إحساس الأمومة مقارنة بالأحاسيس الأخرى ‫التي يشعر بها...
‫اصمت
‫كنت محقاً، سيدي
‫أميل إلى الثرثرة
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجميّ 41255،9
‫بغض النظر عن طبيعة المركبة الموجودة ‫معنا في المدار، فهي تتسكع هناك كخصم لنا
‫يمكن التواصل عبره ‫مع شيء غامض
‫ولكنه أيضاً شيء نراقبه بصمت
‫ما يقلقني هو إن كان يفهم
‫مفهوم حكمتنا نفسه
‫هل أرسلت بطلبي، سيدي؟
‫لنتكلم أكثر يا "ديتا"
‫حاضر، سيدي
‫اجلس
‫أي مستوى من التواصل، سيدي؟
‫لا يهم
‫أعتذر لأنني قلت لك أنك تثرثر
‫ولكنني أفعل ذلك، سيدي
‫ولكنك ترى أيضاً الأمور بطريقة ‫لا نراها نحن، بل على حقيقتها
‫أحتاج إلى المساعدة يا صديقي
‫لا يمكنني أن أسمح
‫بالتضحية بذلك الصبي ‫أو بأي فرد من أفراد هذه المركبة
‫لم ترمِ المبادئ الأساسية إلى ذلك
‫المشكلة موجودة في الخارج، سيدي
‫رغم أنهم علموا بشأن المبادئ الأساسية ‫من خلال دماغي
‫ولكن كيف سيقيمونها؟
‫كيف يفكرون؟
‫ما هي قيمهم؟
‫تذكر تحذيرهم، سيدي
‫بالضبط، كيف أفسر رفضي ‫لاحترام قوانينهم في الأسفل؟
‫وعدم السماح للشاب "كراشر"
‫بأن يخضع للإعدام
‫وهل بتصرفي هذا ‫أعرض هذه المركبة
‫وألف حياة أخرى للخطر؟
‫هل ستفضل حياةً واحدة ‫على ألف، سيدي؟
‫أرفض أن أسمح لعلم الحساب ‫بأن يقرر أجوبة أسئلة مماثلة
‫هل عرفت شيئاً عن علاقة
‫ذاك الشيء بالـ "إيدو"؟
‫لما هم متأكدون من أنه إله؟
‫أي كائن حي متطور قد يبدو كذلك ‫بالنسبة إلى الآخرين، سيدي
‫ولكن عندما كانوا يدققون بأفكاري، سيدي
‫كان بإمكاني أن أشعر ‫بأنهم وبغض النظر عن ماهيتهم الآن
‫تواجدوا في ما مضى بنفس مظهرنا
‫ربما بالشكل نفسه ‫مع جلد ودم
‫ولكن منذ ذلك الحين
‫تطوروا إلى حد كبير
‫من المؤكد أن وجودهم الحالي وبأبعاد عديدة
‫له فوائد لا نفهمها
‫ربما وفي شكلهم السابق بدم ولحم
‫كانوا يتمتعون بنفس قيمنا
‫نعلم أن هذا شأن الـ "إيدو"، سيدي
‫لما قد يشعر كيان متطور إلى هذه الدرجة ‫بأنه ملزم على حماية الـ "إيدو"؟
‫ربما الـ "إيدو" هم جنس بدائي مقارنة بهم
‫ربما جنس قام هؤلاء بوضعه هنا
‫كما نقوم نحن بإنشاء مستعمرات بشرية ‫على كواكب من فئة "أم"
‫بعد أن وفيت بجميع التزاماتي المهنية
‫تجاه القائد "ديتا"...
‫تطلبين الآن الإذن ‫بأن يتم إنزالك إلى الكوكب
‫أمنحك الإذن
‫يمكنك مرافقتي في حين أحاول حل هذه المشكلة
‫ويجب أن تعرفي بأنه بغض النظر عن الثمن
‫لن أسمح لهم بإعدام ابنك
‫شكراً، سيدي
‫- تول القيادة، "ديتا" ‫- حاضر، سيدي
‫أصبح الوقت وشيكاً ‫أريد منكم أن تحضروا الصبي إلى هنا
‫- سأرافقك ‫- حسناً
‫أيها القبطان "بيكارد"
‫رأيتك تشارك السماء مع الإله
‫لا بد أنكم آلهة بدوركم
‫لا
‫لسنا بآلهة
‫أمي
‫أعتقد أنك تعرفين بالتطورات هنا
‫أعرف
‫أيها القبطان "بيكارد"
‫هل ستسمح لهم بأن يقتلوني؟
‫كلا
‫ولكن يجب أن أجد طريقة ‫للحؤول دون حصول ذلك ويمكنك فهمه
‫كيف يمكننا أن نسمح بحصول هذا، "لياتور"؟
‫يهددون كل ما نحترمه
‫قانوننا وسلامنا
‫وسكينتنا ونظامنا
‫أنت قوي ولكن لا تفعل بنا هذا ‫فنحن نتوسل إليك
‫أقله ادرس وضعنا السابق دون قانون
‫كنا نؤذي بعضنا البعض ‫ونتصرف بوحشية ونسرق
‫أفهم ذلك
‫ربما نظام قانونكم وعقابكم
‫أفضل من أي نظام كنا نتمتع به
‫ولكن لدينا الآن قانون ويجب أن أحترمه
‫وينص جزء منه على أنني يجب أن أحمي ‫أفراد طاقمي من أي أذى
‫لم نطلب منكم المجيء إلى هنا
‫وهذا يتعلق بقانون آخر يجب أن نحترمه
‫أقسمنا جميعاً بعدم التدخل ‫في أشكال حياة أخرى في المجرة
‫إن أنقذت هذا الصبي ‫فأنا أنتهك ذلك القانون
‫ويجب إعدامكم أنتم أيضاً ‫في حال قمتم بذلك
‫قد يؤلمني ذلك جداً
‫فـ "ستارفليت" يأخذ المبادئ الأساسية ‫على محمل الجد
‫كلا، الإله هو من سيعاقبكم
‫لقد فكرنا بذلك
‫قد يصر إلهم غي الأعلى ‫على أن تطيعوا مبادئ عدم التدخل
‫سيدي؟
‫سيدي، هل هذا يعني أن إنقاذي ‫قد يؤدي إلى موت الطاقم كله؟
‫لست متورطاً في هذا القرار أيها الشاب
‫آسف سيدي ولكن يبدو أنني كذلك
‫"بيكارد" إلى غرفة النقل ‫أغلق هذه الإشارة
‫وتأهب لرفع 6 أشخاص
‫"ويسلي"، أيتها الملازم
‫تم انتهاك قوانيننا
‫ماذا عن العدالة؟
‫ماذا عن العدالة بحق "ويسلي"؟
‫هل يستحق الموت؟
‫أنا آسف حقاً يا "لياتور" ‫ولكن يجب أن أحقق العدالة لرجالي أيضاً
‫إلى غرفة النقل، تشغيل الطاقة
‫- أجبني ‫- لا يمكننا تشغيل الطاقة، سيدي
‫تحققنا من كل شيء ‫ولكن لا نحصل على أي نتيجة
‫- منع الإله هروبكم ‫- إلهكم إذاً غير عادل
‫لم تحذروا ابني من أن ما فعله ‫هو عمل إجرامي
‫لا يمكننا أن نسمح بأن يكون ‫عدم معرفة القانون بمثابة دفاع
‫لا أعرف كيف أنقل هذا ‫أو إن كان حتى ممكناً
‫لكن مسألة العدالة ‫باتت تعنيني كثيراً مؤخراً
‫وأقول هذا لأي كائن ‫قد يستمع إلي
‫أنه لا يمكن أن توجد أي عدالة ‫طالما القوانين قطعية
‫حتى الحياة نفسها هي ‫بمثابة تطبيق في حالات استثنائية
‫متى كانت العدالة بسيطة ‫بقدر كتاب قوانين؟
‫يبدو أن إله "غيدو" ‫يوفقك الرأي، "رقم 1"
‫أديروا الناظر الأساسي
‫شغلوا الذبذبات
‫بات مفتوحاً، سيدي
‫إلى الكيان الموجود معنا في المدار
‫سنزيل المستعمرات البشرية ‫من المنظومة الشمسية المجاورة
‫إن أرسلت إلينا إشارة لنفعل ذلك
‫أرجوك، قل لنا ذلك
‫أيها القبطان
‫هل هذه إشارة؟
‫أفترض ذلك
‫أفترض أنها كذلك ‫كنت آمل رؤية المزيد
‫ماذا تعني، سيدي؟
‫أنا سعيد برحيله
‫أوفقك الرأي، سيدي
‫كان مختصراً ولطيفاً
‫كفاءة آلهة
‫كنت آمل أن نعلم أكثر عنه
‫ولكن بما أننا عاجزون عن ذلك
‫أخرجنا من هنا، "رقم 1"
‫بسرور، سيدي